WHEN NO ONE SEES US
Acha que é ele?
Não tenho certeza.
Parece surpresa por me ver, tenente.
- Estou surpresa com a descoberta. - É o Johnson?
Não sabemos, coronel. Está em cal viva há vários dias.
Não tem etiqueta de identificação?
Não tem carteira nem celular.
Nada.
O pescoço dele está quebrado, posso lhe dizer isso agora.
Tenho que ver o resto com mais calma.
Sabe come é. Como está de sono?
Eu não ia dormir de qualquer maneira.
Pois não?
Obrigada, agente. Estou a caminho.
Obrigada. Boa noite.
Carmen.
Onde está a menina?
Cheira a urina.
Venha, vou te dar um banho.
Não quero tomar banho.
Para cima.
Vire-se.
Afaste as pernas.
Um pé.
EPISÓDIO 4 QUARTA-FEIRA SANTA
- Bom dia. - Bom dia.
Que susto ontem à noite, não?
A Polícia Municipal se intromete em tudo.
Até a trouxeram para casa, Carmen.
Se eu quiser passar a noite sentada
na minha cadeira, qual é o problema?
Não têm mais o que fazer do que levar uma avó para casa?
Ela a deixou lá, não foi?
Não, eu a entendi mal.
Entendi que ela me viria buscar.
Afinal concordamos que não e depois...
Carmen.
Não tem que protegê-la, ela já não é uma criança.
É mais responsável do que você julga.
Lá vem a responsável.
Para que tem um celular se não atende?
- Para fazer chamadas. - Não me atende depois de ontem.
Quer uma torrada, filha?
Acha legal abandonar a avó?
Não é isso de novo.
Ela não me abandonou, já disse que entendi mal.
Dois polícias a encontraram desorientada, sabia?
Não diz nada?
Acompanhei uma amiga ao hospital.
Claro. Os pais não podiam ir?
Não, foi no parque e ela se sentiu mal de repente.
- Qual parque? - Acha que estou inventando?
- Qual parque? - Borujas.
- Estava com a Sara García? - Deixe-a.
Não é nada disso.
A Sara está no hospital em coma induzido.
Consumiu droga adulterada. Podia ter sido você.
Já te disse que não me drogo. Você é mesmo chata.
Mas não quer saber, só quer implicar comigo.
- Nem bate à porta. - Onde sua amiga arranjou a droga?
- Não sei. Por aí. - Comprou de quem?
- Isso é o seu trabalho. - Não me enche o saco.
- Quem vende essa merda? - Não faço ideia, juro.
- Não acredito. - Que surpresa.
Qual é o seu acordo com Roberto Navas?
O que te interessa?
Está de castigo o do dia todo, entendido?
Entre.
Coronel.
Já identificaram o corpo?
Não. Queria falar com você por isso.
Ainda aguardo a ficha médica do Johnson.
Sempre precisa da minha ajuda. Ontem não parecia.
Achei que não precisava informar até confirmarem a identidade.
Um corpo que pode ser um dos meus oficiais
aparece num tanque de cal e não acha que devia informar?
Com o devido respeito, coronel,
não tenho que falar a respeito disso com o senhor.
Informei os meus superiores.
Pode me dar a ficha dele ou preciso fazer um pedido oficial?
Não é necessário.
Coronel.
Devia ter falado comigo antes de contar ao Hoopen do corpo.
A sua lealdade é louvável,
mas a investigação é minha e você ultrapassou.
Quase pedi que o substituíssem.
Mas não posso perder mais tempo.
Com o devido respeito, não contei ao coronel.
Isso é da sua responsabilidade.
Como disse, a sua lealdade é admirável.
Cabo, a garota da bebedeira de ontem.
- Sara García. - Falou com as testemunhas?
Sim, mas sabe como são os garotos. Não se entregam.
O teste deu positivo,
é a mesma substância dos casos anteriores.
Mas veja este resultado do laboratório.
É cortada com fertilizante e,
por incrível que pareça, com incenso.
Não são pauzinhos de incenso.
Dos que usam em igrejas e procissões.
Se isso não está ligado às irmandades...
Essa do incenso não é estranho.
Em Ibiza fumam como canábis sintética.
Mas isto não é Ibiza, é Morón.
Rubén, fale com o Angulo, das Relações Públicas.
Mande uma foto da droga, nazarena.
Que publiquem online, para parar o consumo.
- Pode deixar. - O que disse o americano?
Regressou à base, está sendo interrogado.
Fale com a base.
Quero o traficante dessa porcaria já, ouviram?
- Sim, minha sargento. - Sim, minha sargento.
O histórico clínico confirma que o corpo é de Miles Johnson,
o soldado que procurávamos.
E porque ele apareceu aqui, o caso é nosso,
como se não estivéssemos pouco a fazer.
Parece um homicídio.
Alguém levou o carro para o porto de Algeciras,
provavelmente o assassino.
Há câmeras nas imediações?
Ótimo. Fala com a juíza, ela está do nosso lado.
Precisamos dessas imagens.
Trânsito, lojas, postos de gasolina, tudo.
Sim, minha sargento.
E quero os dados de localização do celular do Johnson.
Quero saber onde esteve desde quarta-feira 20.
- E as redes do Antonio? - O que tens?
Estou procurando padrões nas publicações.
- É uma chatice... - Uma chatice?
Pior do que impedir as procissões?
- Não. - Certo.
Sabemos fazer duas coisas ao mesmo tempo.
Faça isso também.
Está bem.
Mas acho que seria melhor ele vir aqui.
Sim.
Está bem.
Certo, não há problema. Entendo.
Nós vamos à base. Está bem. A que horas?
Está bem.
Está bem. Obrigado. Boa tarde.
"Boa tarde?"
Se queremos que ele identifique o revendedor, temos que ir à base.
Então vamos.
Pode fazer suas anotações e estudar no caminho.
Em 20 minutos posso repassar o currículo todo...
É o que eu digo.
Já esteve em combate, sargento?
No Iraque e no Afeganistão, tenente.
Está bem? Parece incomodado.
É o cheiro do hospital.
Eu gosto. Cheira limpeza para mim.
E dissemos que quase nunca nos vemos, não é?
- Alguma novidade? - Estou quase acabando.
Mas é difícil me concentrar com tanta gente.
Ouça, está morto há alguns dias.
Não sei quantos por causa da cal. Mas sei a causa da morte.
Tinha dois infiltrados pontuais na laringe.
Não sei o que são, Olarte.
- Picadas? - Não.
São pequenas manchas que aparecem
devido a um golpe externo
que também causou a hiperextensão do pescoço para trás,
uma fratura na vértebra C2,
uma hemorragia cervical e uma lesão da medula óssea
que causou, entre outras coisas, a insuficiência respiratória.
Quebraram o pescoço como de um frango?
Pode dizer isso.
- Uma luta? - Não há mais feridas ou lesões.
Parece que foi só um golpe.
Um movimento ou estrangulamento. Mas não há feridas defensivas.
Então estava dormindo ou drogado.
A análise toxicológica do sangue vai nos dizer.
Mas mesmo assim, não é fácil matar alguém
quebrando o pescoço.
Quem fez isso sabia bem o que estava fazendo.
Mais uns dias e o corpo teria dissolvido.
Quem o pôs lá pensou isso, sem dúvida.
Todos acham que a cal viva destrói corpos como nos filmes,
mas só destrói os tecidos moles:
os músculos, nervos e tendões.
- Os ossos ficam intactos. - Aprendo tanto com você, Olarte.
Não te aconselho. É horrível.
Tanto faz. Tenho uma enorme dor de cabeça.
Acontece quando não durmo.
- O seu guarda-costas? - Foi buscar o carro.
Devia comer alguma coisa.
Claro. Logo mais.
O que acha sobre o Johnson?
Não te conheço bem, mas creio que tem algo.
Sabia que um cara na vila cometeu haraquiri há uns dias?
Sim, soube algo.
O médico legista disse que o assassino do Johnson era perito.
Matou com um só golpe.
E o cara do haraquiri tinha uma espécie de escola.
Dava aulas de inglês e... artes marciais.
Acredita que?...
Não acredito nada, mas é possível.
Eu te disse que era horrível.
Deixe-me te pagar um adequado.
Quer que te faça perguntas?
- Do quê? - Não sei, dos seus estudos.
Mas você não entende nada.
Como sabe o que eu sei? Vamos, começa.
Está bem. A Constituição Espanhola.
Certo.
- O que tem? - A Constituição de 1978.
Certo, mas pergunte algo específico.
- O Artigo 35. - Deixa ver.
Artigos 35, 36, 38...
Todos os espanhóis têm direito a habitação digna.
Isso é o 47. O 35 é o direito ao trabalho.
Quase.
Pergunte outra.
Já que pergunta, mandei sua foto à minha prima.
Ela disse que você não é de se jogar fora.
Qual foto?
Uma selfie que tirei outro dia.
Se tirou de mim, não é uma selfie.
Seja como for, fiz isso.
Não gosto que compartilhe as minhas fotos sem autorização.
- Porra, ela é minha prima. - E daí?
Olha. Devem ser eles.
Vamos, tem que reconhecer um deles.
Não sei. Vocês parecem todos iguais.
- O que disse? - Que todos parecemos iguais.
Claro.
Podemos ficar aqui o dia todo, se quiser.
Não sei se está tentando protegê-lo,
mas lembre-se, o desgraçado vendeu aquela merda.
Tem sorte por estar vivo.
Não estou protegendo ninguém, só que não o vi.
Espere. Volte atrás.
É ele.
É o desgraçado que me vendeu as drogas.
Café, chá gelado
e dois serranitos.
Não acho que a tenente esteja muito interessada no menu.
Creio que sim, não é?
Claro. Mas eu não pedi nada.
- Não é preciso. - Chama-se tapa.
Coma mesmo que não tenha vontade.
Muito bem, então. Muito obrigada, Ramón.
- Um petisco para a sargento? - Estou bem, obrigada.
"Ramón"? Já é cliente habitual aqui.
Há algo que eu deva saber?
Ele cozinha muito bem.
Sei que você tem uma filha. E o seu marido?
Se teve um.
Sim, tive. Morreu, deu um tiro na cabeça.
Ele estava deprimido há meses
e eu decidi discutir com ele para ver se reagia.
Psicologia da melhor.
- Lamento, foi sem querer. - Sem problema.
Todo mundo sabe.
Cedo ou tarde, você acabaria sabendo.
Prefiro ser eu a te contar.
Está atrapalhada.
Se não gosta de presunto, pede outra coisa.
A manteca colorá é deliciosa.
O pão daqui é muito bom. Chama-se mollete.
- Shedo era o apelido do Antonio. - Quer dizer "lua"?
- "Sombra." - Sombra.
Sempre que ele publicava algo, o usuário Okami respondia.
- O que quer dizer? - "Lobo."
Outra vez com as máscaras.
O Okami só se registrou em janeiro.
Não publicou nada e só seguia um usuário.
O Sr. Antonio Jiménez. Continue.
Okami elogiou várias vezes o domínio
de Antonio nas artes marciais.
Também falam na cultura japonesa.
- Conversam sempre em inglês. - Em inglês?
O Antonio se sai bem, mas o Okami é nativo.
Usa gramática americana.
- De onde se conecta? - Não sei, usa VPN.
- Usa o quê? - Uma rede privada virtual.
Encripta os dados e oculta o IP. A localização fica escondida.
Ou seja, não temos nada.
Analisei os comentários e tirei algumas conclusões.
Uma: o Okami criou o perfil para contactar o Antonio.
Duas: o Okami é um homem. Ou o Antonio trata-o como tal.
E a três?
Conheceram-se há cerca de um mês.
- Pessoalmente? - Sim.
Começaram a se encontrar regularmente.
Posso indicar datas e horas.
- Onde? - Só mencionam a casa do Antonio.
E mais?
Falam de uma aula em alguns posts.
O Okami deu uma aula de artes marciais
aos alunos do Antonio,
porque nesse dia, Antonio publicou isto no seu perfil.
- E o computador do Antonio? - A perícia está analisando.
Fique atenta, daí sairão coisas.
Quero uma cronologia das reuniões de Antonio e do...
- Okami. - Okami.
Faço já.
Ligue aos pais dos alunos do Antonio.
Quero falar com eles.
- Quais? - Os que conseguir.
E você não vai sair da Judicial.
Senhores, eles não vão proibir.
Se não forem consideradas um perigo para a população.
- Como em Montilla. - Ou na Pandemia.
Não há perigo, embora essa decisão não compete a nós.
Votamos ou estamos de acordo?
Uma coisa é não haver perigo.
Outra é agir como se fosse nada, com tudo o que aconteceu.
Não, Pepe.
Pelo contrário, se estávamos ansiosos
por ver o nosso Pai, estamos ainda mais.
É verdade. Mas sabem o que mais?
Não quero que digam que pusemos os interesses das irmandades
à frente dos da vila. Eu os conheço.
La Compañía e La Salud têm que sair,
senão vão nos matar.
Ou saem todas, ou não sai nenhuma.
Todas, então.
- Todas. - Com licença.
O que foi? Estou numa reunião.
Sargento,
o Rafita fez uma identificação.
Prenda o Roberto Navas.
E livrai-nos do mal, Senhor,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Tem filhos? - Sim, uma filha de 16 anos.
Eu não.
Sabe a pior parte de não tê-los?
Quando eu morrer, ninguém chorará por mim.
- Não diga isso, Rogelia. - Mas é verdade.
Veja o Antonio.
Sempre sozinho, até no próprio funeral.
Disse que ia a casa dele de vez em quando, certo?
Claro.
- Sabe se ele tinha visitas de homens? - Não.
Não, ele recebia muito poucas visitas.
Tinha poucos amigos. Era muito caseiro.
Ele fez recentemente amizade com um americano.
Lembra algo a respeito?
Agora que falou nisso...
Teve uma visita estranha há uns dias.
Quando?
Não sei. No meio da semana passada, creio.
Quarta ou quinta-feira?
Raramente vou às quintas-feiras. Era quarta-feira.
O patrão ficou muito zangado e o expulsou.
Não parava de gritar.
- O que ele gritava? - Para o deixarmos em paz.
Como era o homem?
Falava inglês, sim.
Não sei, me deixou inquieta.
Está bem.
Vejamos.
Olhe bem.
Seria este?
Lembra alguém.
Mas não tenho certeza. Pode ser esse, sim.
- Podia ser ou era ele, Rogelia? - Era ele.
Por que não me disse no domingo?
Por que diria?
Não vê o que os boatos fazem?
Nem uma pessoa no seu enterro.
Um homem bondoso que ajudava crianças de famílias pobres.
E não precisava.
Não será suficiente o castigo que espera o pobre homem?
Sabia que o suicídio é o pecado supremo?
Qual é o problema de ele gostar de homens?
Todos o deviam deixar em paz.
Carmen?
Carmen! Onde estava?
Aqui na cozinha, fazendo lentilhas.
Por que não atende o celular?
- Não ouvi. Está no silencioso. - E o fixo?
Nunca o atendo. Estão sempre me tentando vender coisas.
A irmandade ligou, estavam preocupados.
Não ia vestir a Virgem hoje?
- Hoje é quarta-feira? - Sim.
Meu Deus!
- Me dá carona? - Assim?
Não. Me dá um minuto.
O que está acontecendo? Não ouve o telefone?
O quê?
Nada.
- Tenho que te dizer uma coisa. - Acho que já me disse tudo.
- É sobre o Rober. - Encontraram o irmão dele?
Não é isso. Alguém testemunhou
que o Rober lhes vendeu droga adulterada.
A mesma que a sua amiga Sara tomou.
Isso é mentira.
Não acreditou, não é?
Levamos ele para prestar declarações.
- Por causa de um viciado? - É procedimento normal.
Você é capaz de tudo para estragar minha vida.
Ele agora não atende.
Não sei onde pus o meu relógio.
A manta e o rosário, por favor.
Obrigado.
Vim atrasada.
- Como está, Carmencita? - Olá, María.
- Me distraí com as horas. - Não importa.
Estamos cuidando disto. Passa-me o punhal da Senhora?
O outro, por favor.
Obrigado.
Vou dizer à imprensa
que as irmandades pediram que as procissões se realizassem.
Não pedimos nada.
Vamos sair porque não nos proibiram.
Pedi que avaliassem a situação.
Quem somos nós para avaliar a segurança?
Isso depende de vocês.
Diga-me a verdade, Ana.
Por que queria me ver?
Somos do mesmo partido.
Temos interesses em comum.
Preciso do teu apoio quando chegar a hora.
- Não sei como te ajudar. - Deixa de brincadeira, Hipólito.
Sabemos que você é influente.
A vila inteira te conhece e respeita.
Exatamente por isso.
Vai se candidatar?
- Nunca excluí essa hipótese. - Filho da puta.
É política, Ana.
- Não é pessoal. - Política. Claro.
Não vou te facilitar a vida, entende?
Eu sei.
Isso me motiva.
A ver se me entende.
Sabemos que você anda vendendo a droga roxa.
Deixou uma garota em coma. É um crime grave.
Mas se cooperar e disser quem te forneceu a droga,
talvez possa fazer um acordo com o juiz.
Não tem ficha criminal, por isso talvez... não cumpra nenhuma pena.
Não trafiquei nada.
Não está entendendo.
Não faz ideia do que é estar na prisão.
Pode pegar de três a seis anos por isto.
Pedimos um mandado de busca para a sua casa.
Espero que não encontremos...
drogas, balanças, prensas de comprimidos
ou quantias de dinheiro que não consiga justificar,
caso contrário, estará ferrado.
Não vão encontrar nada.
Espero que não.
A sua mãe já sofreu bastante.
Foi por isso que o seu irmão desapareceu, certo?
- O que isso tem a ver? - Não sei.
Diga-me você.
Podia dever dinheiro à pessoa errada.
Ou irritou alguém por vender aquele veneno.
Tudo o que nos contar
será melhor para você. Ouça-me.
Bem...
O advogado do Roberto chegou.
Boa tarde. Represento o Sr. Roberto Navas.
- Ele leu os seus direitos? - Não o interroguei.
Assim espero.
Se descubro que usaram algo que ele disse
sem lerem os direitos dele, responderão por isso.
Ele é acusado de algo?
Ainda não.
Pegue suas coisas. Vamos embora.
Não sei se posso te pagar.
Não se preocupe. O Sr. Núñez cuidou disso.
A empregada omitiu essa informação antes?
Estava protegendo.
Disse que o Johnson foi a visita
que tiveram dois dias antes da sua morte.
Podemos confiar no depoimento dela?
O suficiente para juntarmos as cabeças.
Também descobrimos uma ligação entre Antonio Jiménez e Johnson.
E um rapaz que desapareceu há mais de uma semana.
O rapaz que procuram na pedreira?
Esse.
Estou vendo. Muitas coincidências.
A propósito, é a María.
- Olá. - Muito prazer, minha tenente.
Trabalha no rastreio do celular do Johnson.
E numa lista de encontros entre Antonio Jiménez
e um cara que conheceu online.
Presumimos que é americano. Falaram em inglês.
Uma pessoa conhecida online como Okami.
Posso comparar isso com as saídas do Johnson?
Claro.
É tudo seu.
Posso ajudar com alguma coisa, tenente?
Agora não, obrigada.
Desculpe, eu... não consegui entender
o que estavam dizendo.
Mas houve algum progresso na investigação?
Antonio Jiménez, aquele homem, suicidou-se por haraquiri.
Parece que gostava da cultura japonesa.
A Guarda Civil tem uma testemunha que viu
Johnson visitá-lo antes de se matar.
Mas, segundo o registro do portão,
os movimentos de Johnson não coincidem
com os encontros com o Antonio.
Estou vendo.
Então?
Às vezes coincidem, outras não.
Não acho que Johnson fosse o Okami.
Mas deixaram o carro de Johnson em Algeciras.
Pode ter sido o Antonio, o Samuel ou o Okami.
Quando o rapaz aparecer, teremos a resposta.
- Vamos te informar. - Muito obrigada, Lucía.
- Como está o seu caso? - Bem, como viu.
O advogado do Núñez o levou.
Não podemos detê-lo por uma identificação não confirmada.
Ele volta.
- Quer um sanduíche? - Não. Perdi o apetite.
- Já chegaram. - Olá.
- Maca. - Hipólito.
- Como está? - Bem. Você?
Bem. Macarena, que bonita.
- Olá. - Como está?
- Vamos tomar um drinque. - Certo.
- Por que fez isso? - O quê?
Contar à sua mulher.
A Macarena não é tola, está bem?
Ela sabia que acontecia algo.
Mas inventa qualquer coisa. Não diga a verdade.
Ela disse à Rosa.
Já tenho problemas de sobra. Não preciso disto.
E acha que eu preciso?
Mataram o Johnson.
Achas que isso tem que ver com o nosso negócio?
Não sei. Talvez.
Já pensou no empréstimo?
- Vamos. O que estão fazendo? - Já vou.
Garanto com a minha fábrica.
Obrigado.
Boa noite, sargento.
adaptação pt-br legendas @drcaio